?

Log in

No account? Create an account
Октябрь, ноябрь, декабрь - Nina Kink
Из жизни и её окрестностей

nina_kink
Date: 2018-11-01 08:36
Subject: Октябрь, ноябрь, декабрь
Security: Public
аделия прадо, жизнь, переводы
Ни одной строчки в декабре—пишет Аделия Прадо, пишет Аделия Прадо.

Я совру, если скажу, что у меня не было ни одной строчки в октябре. Я начала писать что-то короткое, взрывное, как всегда хотела (как только может писать сейчас мой мозг, которому не дают работать настоящей работой больше получаса). Проснулась, и думаю о студентах. Злюсь на свой мозг, который не думает о моих рассказах, а думает о студентах, которые точно обо мне не думают.

Начала мысленно переводить «Ни одной строчки в декабре» Аделии Прадо (нужно купить книжку, нужно обязательно купить книжку).

Я снова и снова напоминаю себе про стихотворение Why Bother?—про то, что мои слова могут быть в форме чьей-то раны. Это не помогает мне сделать последние шаги (помогает, помогает—я сделала первые, последние тоже когда-нибудь сделаю).

Неужели мы пережили октябрь? В ноябре все будет по-другому, по-новому: доживаем год, теперь уж точно появилась надежда дожить. Дожить: как бы не так, смеется женщина-смерть, откуда ты знаешь. Я начинаю переводить, и как всегда это происходит, с моими вещами и чужими тоже, слова прошиваются новыми нитками смыслов. Столько смыслов, столько мыслей, и все это никому не нужно, умрет вместе со мной. Если говорить о том, что меня больше всего расстраивает, так это читать на психологических форумах вопли-призывы о помощи физически здоровых людей о том, как все плохо и как незачем жить. Это страшно (страшно и знакомо), когда мозг творит такие штуки, вводит в штопор. Все возможные правильные слова падают на такой мозг, как капли воды на раскаленное железо: но вы не понимаете, мне хуже всех. Снова и снова нахожу себя в восемнадцатом автобусе в городе Минске, в котором полусумасшедшая женщина с пятью плетенными авоськами, набитыми скомканными газетами повторяет, обращаясь к небу и ко мне: «Жалко их, жалко».

Ни одной строчки в декабре (Аделия Прадо; перевод перевода)

Не хочу желать смерти,
разве что из праведности—
зову ее сестрой, как делал Святой Франциск.
Почти двадцать пятое, и ни одной строчки.
Мои бедра движутся вперед и назад,
и я не пытаюсь сдержать вихляние--
нужно было ходить так всю жизнь,
если б я хотела завоевать мир.
Сумеречные бабочки, мусор, камушки,
мыльная вода сочится из стенки,
вещи предлагают мне себя,
когда я брожу по округе.
Девочка наблюдает с крыльца, выложенного плиткой,
и ни одной строчки.
Моя работа важна, это все что у меня есть.
В доме с тремя спальнями и уставшим задним двориком
душа стонет и стонет: ах, жизнь…
Мысль о самоубийстве появляется
и проплывает мимо антенны телевизора,
возвращается снова и снова, и ни одной строчки.
Мне нужно исповедоваться божьему человеку:
я совершила чревоугодие, я возжелала
подробностей чужих ошибок,
и—хоть у меня есть муж—
я исследовала собственное тело.
Ни одной строчки в декабре, и для этого я родилась!
Моя душа жаждет совокупиться!
Волхвы спешат мимо меня, звезда спряталась,
В Бразилии льет проливной дождь.
Post A Comment | | Link






browse
my journal
November 2018