nina_kink (nina_kink) wrote,
nina_kink
nina_kink

Lydia Davis

Лидия Дейвис, Лидия Дейвис, Лидия Дейвис. Я читаю Лидию Дейвис, конечно же это улет головы, я хожу за Ви и читаю ему Лидию Дейвис.  Особенно из сборника Varieteis of Disturbance, мне кажется, он гениальный, это большая (даже так: ОГРОМНАЯ) литература. Ви говорит мне что да, литература большая, но только для сильно больших любителей.

А это из другого сборника, 1986 года. (очень быстрый несанкционированный перевод, потому что очень нужно поделиться)


Мать

Девочка написала рассказ.

--Но насколько было бы лучше, если бы ты написала роман! --сказала ей мама.

Девочка построила кукольный домик.

--Но насколько было бы лучше, если бы это был настоящий дом! --сказала ей мама.

Девочка сшила подушечку для отца.

--Одеяло было бы куда практичней, --сказала ей мама.

Девочка выкопала ямку в саду.

--Но насколько было бы лучше, если бы ты выкопала большую яму, --сказала ей мама.

Девочка вырыла большую яму и легла в нее спать.

--Но как было бы хорошо, если бы ты уснула навсегда, --сказала ей мама.
Tags: лидия дейвис, лидия дэйвис
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments