nina_kink (nina_kink) wrote,
nina_kink
nina_kink

Category:

Джеймс Тейт, американский поэт

Имена американских поэтов узнаю в основном только когда они умирают. На прошлой неделе умер Джеймс Тейт, и как я узнала от своих друзей-поэтов, он многих из них вдохновил собственно начать (и продолжать) писать стихи. На русском языке я нашла всего одно стихотворение, поэтому вот второе.

Стихотворение про голубоногую олушу (такую птичку) Джеймса Тейта

Голубоногая олуша

Голубоногие олуши живут
на голых камнях
Галлапагоса
и ничего не боятся.
Это простая жизнь:
они кормятся рыбой,
хищники есть, но немного.
А еще самцы не ведут себя
как дураки и не бегают за
молодыми дамами. Нет,
они собирают синие
предметы мира
и строят из них

гнезда--случайная
пачка Голуаз,
нитка бусин,
кусочек ткани от
моряцкого костюма. Это
заменяет необходимость
яркого оперенья;
честно говоря, за последние
пятьдесят миллионов лет
самец стал выглядеть
значительно скучнее,
и петь особо не умеет.
Самка же

просит от него так мало:
синий цвет ее полностью
удовлетворяет, оказывает
на нее магическое
воздействие. Она возвращается
после дня
сплетен и беготни по магазинам
и видит, что он нашел для нее
новый обрывок синей фольги:
за это она награждает его
своим темным телом,
звезды медленно поворачиваются
в синей фольге рядом с ними,
как глаза кроткого спасителя.

Оригинал: http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poem/20400
Tags: джеймс тейт, поэзия, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments