nina_kink (nina_kink) wrote,
nina_kink
nina_kink

трубите, трубы.

Ура. Я закончила курсовую. Я послала ее на format review (в этой стране все так сложно). Меня даже мой ментор сдержанно похвалил:

Very well done -- I'm really glad to see this. Your added material on your own translingual history is excellent, and strengthens the whole paper a lot. Congratulations on reaching the end! I know this was challenging, and your persistence has made this a very good paper.

Работа у меня началась как работа по самопереводу (это когда автор сам переводит свои произведения). В итоге заваленная литературой по теории лингвистики, я отказалась от первоначальной идеи, выискала себе другую терминологию и написала работу по писательским практикам авторов, которые рабатают с двумя и больше языками (то есть самоперевод теперь только одна возможность таких практик). Выяснила, что жизнь нам подпортили немецкие романтики со своими национальными идеями привязки родного языка к творческому самовыражению. Типа только на одном языке ты можешь выражать "настоящего себя". До этого как-то Европа выражалась на неродной латыни, а этим, понимаешь, неродной язык прямо предательство и инцест. В итоге те писатели (а таких много), которые меньше по этому поводу страдают, в итоге лучше адаптируются к новой языковой среде (или начинают играть/ писать на стыке языков, что тоже очень интересно бывает).

Само написание этой работы было УЖАСНЫМ. Я не верю, что я дошла до конца.

Tags: жизнь
Subscribe

  • (no subject)

    расставляю приоритеты шахматы? шашки? кастрюльки на плите? мои приоритеты свалены в корзину: обрезки ткани. Разгладить, сшить одеяло, накрыться,…

  • what is poetry, john ashbery

    The medieval town, with frieze Of boy scouts from Nagoya? The snow That came when we wanted it to snow? Beautiful images? Trying to avoid Ideas, as…

  • i have no idea why - пуркуа штаны снимай

    **** в мае 1926 года Аллену Гинзбергу было минус восемь дней он в своем одиночестве думал: бог ты мой! Я умею думать обо всем и ни о чем, а ведь это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • (no subject)

    расставляю приоритеты шахматы? шашки? кастрюльки на плите? мои приоритеты свалены в корзину: обрезки ткани. Разгладить, сшить одеяло, накрыться,…

  • what is poetry, john ashbery

    The medieval town, with frieze Of boy scouts from Nagoya? The snow That came when we wanted it to snow? Beautiful images? Trying to avoid Ideas, as…

  • i have no idea why - пуркуа штаны снимай

    **** в мае 1926 года Аллену Гинзбергу было минус восемь дней он в своем одиночестве думал: бог ты мой! Я умею думать обо всем и ни о чем, а ведь это…