?

Log in

No account? Create an account
Смертей не намерить - Nina Kink
Из жизни и её окрестностей

nina_kink
Date: 2015-04-22 23:06
Subject: Смертей не намерить
Security: Public
daniel reinhold, дэниель райнхолд
Я очень мало знала этого человека--видела, здоровалась во время резиденций, пару раз обменивались письмами по работе. Поэт, художник, бродяга, так он говорил о себе. Симпатичный, стеснительный бородач. Взял и умер от сердечного приступа на шестидесятом году жизни. Ужасно, до слез жаль. Вот такие он писал стихи. Дэниэль Райнхолд (1955-2015), поэт из Нового Орлеана.

Предпоследнее любовное стихотворение

В то лето были обещания.
Ты прополола спаржу.
Я покрасил сарай.

Что, если я был Леонардом Коэном

Что, если бы я носил луну в заднем кармане?
Мог бы я танцевать во сне?
Проглотить твою душу целиком?

Что, если бы всегда был вторник
и солнце выглядывало
из-за огромного облака
в форме кролика?

Что, если бы кролик прибыл сюда
аж из Нью Мехико?
Что, если бы кролик был синим?

Что, если бы ты носила луну
в заднем кармане?
Чем бы ты пахла? Фенхелем?
Дождем?

Что, если бы я был Леонардом Коэном,
молодым и мечтательным,
в отеле «Челси»?
Ты пообещала бы мне дождь?
Пообещал бы я тебе утешенье?

Ложь, которую мы себе говорим.

Я не убийца времени
и не боксер.
Я буду биться до последнего.

Когда я буду тебя вспоминать,
ты всегда будешь пахнуть дождем
всегда будет вторник.
солнце будет выглядывать
из-за огромного облака.
облако будет в форме кролика
который прибыл аж из Нью Мехико
кролик будет синим.

Если бы я умер в тот день
пока ты пила свой Космо
в баре
отеля «Челси»
тусовалась бы ты
с Дженис Джоплин,
Томасом Вулфом
Диланом Томасом?

Был бы я Леонардом Коэном
под огромным облаком
которое выглядит как кролик из Нью Мехико?
Что, если бы кролик был синим?

Мы будем помнить так, как хотим помнить.

Расплачешься ли ты в конце концов
в гастрономе
рядом с арбузами?
Разревешься ли ты
прямо перед спаржей?

Ты проглотила мою душу
В Таосе, Нью Мехико.
Был вторник и солнце просачивалось
сквозь облако
в форме носорога.
Облако не было синим.

В последний раз я видел тебя
в Сейнт Поле, штат Миннесота.
Ты пообещала мне утешенье.
Я пообещал тебе дождь.

(напечатано в оригинале здесь, перевод мой)
Post A Comment | 3 Comments | | Link






Esya: light
User: esya
Date: 2015-04-23 11:23 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:light
ты очень хорошо перевела...
RIP
Reply | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2015-04-23 21:05 (UTC)
Subject: (no subject)
спасибо большое.
Reply | Parent | Thread | Link



her own wonderwall: silence
User: henna_yume
Date: 2015-04-24 11:08 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:silence
Спасибо, что познакомила.
Reply | Thread | Link



browse
my journal
November 2018