nina_kink (nina_kink) wrote,
nina_kink
nina_kink

Я ужасный, ужасный человек: я не могу больше читать эту книжку (Ганс Фаллада, Каждый умирает в одиночку). Я определила для себя "a great book poorly written". Герои выбраны замечательно (именно поэтому эту книгу, конечно, вообще и читают), но слишком много ненужного морализаторства, как будто бы Фаллада не мог оторваться от собственной точки зрения ну никак, дубовый язык и невозможные (невозможные!) диалоги. Диалоги, вероятно, идут в том числе и переводчику (на английский), который мог бы и в этом случае и получше справиться с задачей. Тем не менее, я должна написать на нее рецензию, и мне как-то нужно ее прочитать. Фильм по этой книге, кстати, был бы хороший (а может и есть). 
Tags: books
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments