Буковски: Цена

Одну зовут Джорджия, и она
не любит носить колготки.
Я каждый раз помогаю ей подтягивать
ее длинные темные чулки.

Другая – Пэм – эта красивая,
но души маловато. Мы
курим, болтаем, и я
дурачусь с их ногами и
засовываю босую ступню
в открытую сумочку Джорджии.
Сумка набита
баночками с таблетками. Я
глотаю несколько этих таблеток.

- Слушайте, - говорю, - у одной из вас
 есть душа, а у другой –
красота. Можно вас как-то
соединить? У одной взять душу
и прилепить к красоте другой?

 - Ты хочешь меня, - говорит Пэм. - Это
 будет стоить тебе сотню.

Мы пьем еще, и Джорджия
падает на пол, и не может
встать.

Я говорю Пэм, что мне очень нравятся
ее серьги. У нее
длинные волосы. Натурально
рыжие.

- Я шутила насчет
cотни – говорит мне Пэм.

А я говорю: – Так сколько это будет мне
стоить?

Она прикуривает сигарету
моей зажигалкой и смотрит
на меня сквозь огонь.

Ее глаза мне все объясняют.

- Послушай, - говорю я. - Не думаю, что смогу
когда-нибудь снова заплатить эту цену.

Она закидывает ногу на ногу,
вдыхает дым сигареты.

Улыбается, выдыхая,
и говорит: «Конечно же, сможешь»