nina_kink (nina_kink) wrote,
nina_kink
nina_kink

Коран наизусть



"Коран наизусть" - Koran by Heart - так называется документальный фильм, снятый HBO в этом году. Не уверена, насколько массово он будет распространяться, поэтому возьму на себя смелость про него рассказать. 

В центре фильма - ежегодный конкурс по чтению корана наизусть, который проходит в Египте. Возраст участников конкурса от 7 лет до что-то вроде 19. Суть конкурса - прочитать кусок из корана наизусть. Что читать - выбирает для тебя компьютер. Важно не только суметь воспрозвести текст, но и сделать это правильно: в соответствии с правилами чтения корана ("таджвид") и чтобы было красиво. Многие участники конкурса не говорят по-арабски. То есть почти все они знают коран, но о чем речь - могут и не догадываться, как бы прекрасно они это не воспроизводили. Судьи - египетские исламские мужи - воспринимают это как "чудо корана" - вот ведь, и не знают о чем говорят, а как красиво говорят. 

Герои фильма - два мальчика, один из Таджикистана, другой из Сенегала, и девочка с Мальдив. 

Таджикский десятилетний мальчик не умеет ни читать, ни писать. Он живет в отдаленной деревне и его единственное образование - это коран, который он изучает в исламской школе. Мальчика посылают на конкурс чтения корана, и приблизительно тогда же его школу закрывают - вернее, запрещают, так как власти боятся распространения исламского фундаментализма. Мальчика везут постутать в городскую гимназию, и директор гимназии разводит руками: Коран хорошо, но читать? 

Мальдивская девочка - живая как червячок. На Мальдивах, как говорит местный имам, ислам мягкий, но это меняется - очень многие получают религиозное образование загранией и возвращаются домой и пытаются строить настоящий мусульманский мир. Девочка хочет стать океонологом, изучать как живут животные под водой, но отец ее, который стал "настоящим мусульманином" не так давно, когда ему исполнилось 30 лет, считает, что детям нужно только религиозное образование. Он везет дочь на конкурс в Египет, и остается недовольным тамошними мусульманами: штаны носят длинные, бороды стригут. "В коране написано, - говорит он, - что мужчина не должен прикасаться к бороде, не должен вырывать ни единого волоска". После поездки в Египет он решает, что он должен перевезти семью в более строгий Йемен. 

На конкурсе таджикский мальчик Нисбулла обнаруживает талант. Жюри плачет - хоть мальчик и поет коран не на египетский лад. Но он явно музыкален, и после выступления почетные старцы целуют ничего не понимающего мальчишку... 

Девочка, Рифдха, тоже выступает очень хорошо - особенно если учитывать, что конкурс проходит во время Рамадана, и девочка выступает чуть ли не в три часа ночи. Во втором туре она выступает так хорошо, что занимает второе место. 

Сенегальский мальчик, к сожалению, ошибается - и когда его пытаются исправить судьи, просто не понимает, что ему говорят. Ну не знает он арабского! 

Таджикский мальчик Нисбулла занимает третье место. Вручает грамоты президент Египта Мубарек*, церемонию вручения показывают по национальному телевидению, и Нисбулла - единственный из победителей, кого просят прочитать коран для президента. Большая честь. 

Для заинтересованных англоговорящих - ссылка здесь: http://vimeo.com/27416877
Tags: movies
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment