?

Log in

No account? Create an account
Кенни - Nina Kink
Из жизни и её окрестностей

nina_kink
Date: 2011-01-31 23:27
Subject: Кенни
Security: Public
life
Когда три года назад я переехала в США, меня очень доставало, когда меня не понимали. Особенно - в магазинах продавцы. Когда они три раза переспрашивали какую-то простую фразу, и, извинялись (те, кто извинялись), жаловались на слух. 

Английский я знала. Я его понимала, разговаривала на нем и работала. И все же первые полгода, поначалу чаще, меня не понимали. 

Это все интонации, - говорил Ви. И скорее всего был прав. 

А вчера я покупала ткань в магазине IKEA. Там, оказывается, продается ткань. Я нашла первого попавшегося продавца, молодого мальчика со слуховым аппаратом в обоих ушах. Я ему объяснила, какой ткани мне отрезать, на всякий случай показав количество ярдов на пальцах, ну мало ли. И улыбалась ему радостно - ткань же покупаю. 

И мальчик в ответ на улыбку решил поддержать со мной светскую беседу. ммммммммммм rain nnnnnnnnnnnn? 

Во фразе явно слышался вопрос, но я не понимала ничего, кроме расплывчатого "дождь". Идет дождь? Будет дождь??? 

Я переспросила один раз. И не поняла. Я переспросила во второй раз - и снова не поняла. Решила сказать, что нет, дождь больше не идет, уже с пяти часов не идет. 

Не угадала. 

Мальчик обиделся, и сказал что-то вроде ммммм я ммммм не идет. То есть и ответа я не поняла. 

И я сказала прекрасную фразу: Боже мой, я не знаю, что с моими ушами. 

И захотела провалиться под землю под его взглядом. "Кенни" было написано на именной табличке мальчика, и многое объясняло. 
Post A Comment | 2 Comments | | Link






sunhally: biel
User: sunhally
Date: 2011-02-02 14:51 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:biel
А сейчас...скажи, у тебя спрашивают о твоем акценте? Или его уже нет??)
Reply | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2011-02-02 20:18 (UTC)
Subject: (no subject)
конечно, спрашивают;) куда же без акцента. Мой друг один говорит, что акцент нужно беречь, потому что это то, что тебя в итоге отличает;)))
Мой акцент почему-то чаще всего принимают за немецкий.
Reply | Parent | Thread | Link



browse
my journal
August 2018