August 2nd, 2020

profilebw

Диетолог--Андреа Гибсон (The Nutritionist by Andrea Gibson)

Предупреждение о триггере: самоубийство.

Июль--мой личный suicide prevention month, месяц предотвращения самоубийств. Двадцать лет назад застрелился мой брат Саша, которому было двадцать два года. Все эти двадцать лет я спрашиваю себя, можно ли было что-то сделать тогда, в те семь  месяцев, пока Сашкино небо сужалось в овчинку, когда в его жизни оставалась только боль--боль одиночества, собственной неадекватности, незнания, куда жить дальше.

Стихотворение Андреи Гибсон "Диетолог" показала мне моя племянница Аня. Для тех, кому очень нужно его услышать--вот оно в оригинале, из Тед-серии There's a poem for that:




Мой неофициальный перевод:

Collapse )
profilebw

Десять вещей про июль 2020 года, или If it's not okay, it's not the end.


  1. Июль был вполне себе месяц: Я написала одну неплохую вещь—небольшую, но важную: как будто прорубила в себе что-то. И писала на вдох-новении, на одном вдохе-выдохе. То приятное чувство, когда пишется само. Кроме этой одной вещи, я писала почти каждый день, и перевела одно стихотворение (этот перевод, кстати, стал уроком: что даже когда задача, оказывается гораздо сложнее, чем ты думала изначально, это не значит, что ее невозможно довести до конца).


  1. Июль был месяцем отходняка после резиденции и восстановления. Ви спрашивал меня вчера: как ты знаешь, что устала? Я начала рассказывать ему, когда по-настоящему не можешь больше держать ногу, когда делаешь бар-методовкое упражнение «арабеск»--когда нога «честно» сама падает. То есть «устала», сказала я, это когда упала. Дальше в нашем разговоре шли рассуждения о том, что жизнь это бессмысленная и конечная борьба со смертью. Если вернуться к усталости и восстановлению—как все-таки странно, на самом деле, «уставать» не поднимая попы с дивана по двенадцать часов. Интересно также, как организм выплескивает усталость мозга хроническими болячками, а успокаивается просто self-care дисциплиной, дисциплиной заботы о собственном теле (сон, еда, физическая активность).

Collapse )