August 9th, 2014

dr. fuenke

(no subject)

У меня сейчас курс по переводу проходит: каждую неделю наш преподаватель Дэн дает нам стихотворение (или кусочек прозы) на перевод. С подстрочником или глоссарием, с объяснениями лингвистических особенностей языка. Наша задача перевести на английский. Мы выкладываем первую версию, критикуем друг друга, Дэн комментирует и мы делаем вторую версию, улучшенную... Мы переводили с испанского, итальянского, японского, немецкого, иврита, шведского...

И вот на следующую неделю Дэн задал нам стихотворением Ахматовой... Черт бы побрал этого Дэна, хорошо хоть не Мандельштама. Но вот как.