April 4th, 2012

profilebw

(no subject)

Я недавно посмотрела пинкфлойдовскую "Стену" впервые в жизни. Теперь останется навсегда открытым вопрос, что было бы, если бы какой-нибудь добрый человек показал мне ее, когда мне было лет эдак пятнадцать. 

Зато когда мне было шестнадцать, я смотрела Дживза с Вустером (и любовь моя к Стивену и Хью проверена годами) и Маппет шоу;) 
dr. fuenke

четыре-двадцать

Рассказали мне по радио, что апрель - это месяц (чего только не месяц) - и повышения информированности об отвлеченных водителях (или отвлеченных водителей информирования;) ? черт, запуталась я! distracted drivers awareness month), и противодействия сексуальному насилию, и национальный месяц поэзии (а по джазовому радио сказали, что еще и джаза)... 

А еще это месяц, в котором происходит двадцатое апреля. 4-20 (в американском порядке). А это очень марихуановое число (в здешней субкультуре "фор-твенти" - это все, что относится к марихуане). В знакомой аптеке готовятся к дате - в том смысле, что собираются устраивать праздник для клиентов (да и федералы вон подтягиваются... 
profilebw

(no subject)

Смотрела британского этого вашего Шерлока, и поймала себя на мысли - а вот интересно, в Британии так же прутся с американского акцента, как здесь с британского? (говорят, что это очень странное словосочетание - британский акцент :-) но тем не менее, оставим..) 

Или у "их" там есть с чего перется?  (Сама я себе напоминаю зрителя из анекдота, который говорил Филиппу Киркорову: да ты нэ пой, ходы! - только мне нужно, чтоб он говорил свои нёу.... и другие красивые слова). 

Довлатов писал, что не долго не верил, что на английском языке можно сказать глупость. По-американски я уже чего только не слышала, вон фокс местный включи... А вот по-британски? Глупость? Не верю! ;))) 

Шутки шутками, а я была очень удивлена, узнав, что актер Stephen Moyer (Билл Комптон который) - британец. Так у него хорошо получается растягивать слова по местному южному... (Ну в True Blood - они там все языковые гении, Суки - из Новой Зеландии, Эрик - вообще вон швед, даже аутентичный Джейсон - австралиец!)... у них на сете есть специалист по акцентам. Биллу Комптону акцент ставится вообще по старым записям. Но все равно - чтобы так. Не устану удивляться.