January 5th, 2010

profilebw

не буду пить воду из унитаза...

Коллега Майк съездил в Европу. Впервые в жизни. На рождественские каникулы. В Амстердам, в Париж и в Брюссель.
Майк пережил культурный шок. Вот оне меня тут про культурный шок спрашивают. Нет, вы про Майка послушайте.

Во-первых, в Амстердаме Майк не нашел Геторейда.

Во-вторых, в продовольственном магазине Майк вообще не увидел знакомых продуктов. Он даже сфотографировал – совершенно не знал, что покупать.

В-третьих, уже озадаченный отсутствием Геторейда и знакомых продуктов, Майк пошел позаниматься йогой (он здесь ходит на какую-то специфическую йогу, которая проходит чуть ли не в сауне – я серьезно, в нагретом помещении, какой-то особый вид йоги). И на вопрос, где бы набрать водички в бутылку, инструктор послал Майка в туалет. Иди, говорит, в туалете набери. In the toilet.

Вот тут Майк и пережил культурный шок. Он думал, что придурочные голландцы пьют воду из унитаза. Потому что американцы называют туалет bathroom. В крайнем случае – restroom. Но никак не toilet. Недоразумение разъяснилось, но осадок остался.
big big

Бездушные голландцы

Снова про дружочка Майка.

Брат Майка живет в Амстердаме, работает там, уже два года.
- Знаешь, как они зовут там иностранцев? Экспаты! – делится со мной Майк. – И ты представляешь, экспаты общаются только между собой. Эти голландцы такие закрытые... вроде как бы вежливые, но бездушные. Поэтому у моего брата нет ни одного друга-голландца! Представляешь? Это как? Это же он работает с ними, и ни один его коллега не стал ему «бадди».

(Втихаря потом расскажу Майку, что некоторые в душевной Америке живут те же два года, но чтобы друзья-американцы появились... И все вроде такие вежливые... Грустно...)