nina_kink (nina_kink) wrote,
nina_kink
nina_kink

Category:

не буду пить воду из унитаза...

Коллега Майк съездил в Европу. Впервые в жизни. На рождественские каникулы. В Амстердам, в Париж и в Брюссель.
Майк пережил культурный шок. Вот оне меня тут про культурный шок спрашивают. Нет, вы про Майка послушайте.

Во-первых, в Амстердаме Майк не нашел Геторейда.

Во-вторых, в продовольственном магазине Майк вообще не увидел знакомых продуктов. Он даже сфотографировал – совершенно не знал, что покупать.

В-третьих, уже озадаченный отсутствием Геторейда и знакомых продуктов, Майк пошел позаниматься йогой (он здесь ходит на какую-то специфическую йогу, которая проходит чуть ли не в сауне – я серьезно, в нагретом помещении, какой-то особый вид йоги). И на вопрос, где бы набрать водички в бутылку, инструктор послал Майка в туалет. Иди, говорит, в туалете набери. In the toilet.

Вот тут Майк и пережил культурный шок. Он думал, что придурочные голландцы пьют воду из унитаза. Потому что американцы называют туалет bathroom. В крайнем случае – restroom. Но никак не toilet. Недоразумение разъяснилось, но осадок остался.
Tags: :-), america
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments