?

Log in

No account? Create an account
Nina Kink
Из жизни и её окрестностей

nina_kink
Date: 2019-07-14 12:10
Subject: Англия, Англия
Security: Public
books, джейн остин, джулиан барнс, книги
Русский жж подкинул рассуждение о "самом русском британце" Джулиане Барнсе.

Мне как раз скучно стало дочитывать его книгу England, England: такое редко бывает, и я задумалась. Помню, мне действительно нравились когда-то его книги--точно до моего переезда в Калифорнию. Пару недель назад я жевала бутерброд в корпоративном дворике--это дворик высокой капиталистической культуры быта, и наш заботливый менеджмент недавно поставил нам "бесплатную библиотечку", в которой я выудила книгу Барнса, не запомнила какую. Там было несколько классных первых страниц--я захотела почитать больше, и в местной библиотеке взяла аудио книгу "England, England". И удивилась: что вот реально good writing, и типа предложения красивые, а мне по фиг, что с этими героями произойдет: скучно. И вот сейчас, когда увидела заголовок про "самого русского британца", whatever it means, пришла мысль, что я просто устала от этого... хм... авторской иронии? Такого подтрунивающего над всем и вся, "я-самый-умный" подхода из девяностых.

Говоря об английских писателях, я прочитала, похоже, все романы Джейн Остин--и вот это писатель так писатель. Может, в моей усталости от Барнса есть что-то гендерное, не знаю, трудно объяснить. Искусство про искуство, искусство про жизнь, жизнь про искусство, жизнь про жизнь.
5 Comments | Post A Comment | | Link



nina_kink
Date: 2019-07-13 16:23
Subject: Хочется чинить
Security: Public
жизнь
После мигрени, на подъеме энергии, хочется разбирать старые бардаки, ремонтировать месяцами валявшиеся в ожидании починки вещи. Эти любимые, из элитной комиссионки Wasteland в Студио Сити, от Free People, штаны, ждали меня больше полугода: я порвала их во время декабрьской резиденции. Выбрасывать—невозможно жалко. Ну хоть попробую зашить, а там посмотрим…

Я разворачивала сначала гладильную доску, потом столик для швейной машины, потом доставала саму швейную машину, «Братишку» женского рода (Brother), разворачивала провода—удивлялась незнакомой знакомости движений и думала: Когда в последний раз я доставала тебя из коробки? Года два или три назад! Уговор был: или шить, или писать. Выбор был сделан не в пользу шитья. Сейчас я смотрела на колесики с циферками, на другие настройки—и понимала, что я ничего не помню! Из жестяной коробки на меня приветливо смотрели разноформенные «лапки»--из глубин памяти выплыли слова presser foot—и мне понадобилось минут пять, чтобы сообразить, какую же из них выбрать!

Но руки уже знакомо заправляли нитку, клали ножницы справа, поднимали рычаг… Все, что не требовало включения мозга, делалось на удивление само. Там, где нужен был мозг, на помощь пришел гугл: натяжение нити, выбор шва…Read more...Collapse )
6 Comments | Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-07-12 22:26
Subject: Трудная зверушка
Security: Public
жизнь
Я провела три дня в вынужденном близком общении с собственным телом. И вот о чем я подумала…(вернее, не так: в середине мигрени ты не думаешь, ты просто обнимаешь унитаз и наблюдаешь, как червь в тебе выворачивается наизнанку, выплевывает внутренности вместе с лекарством от рвоты—и когда и зеленое, и белое, и желтое в тебе заканчивается, выдает три желудочных спазма вхолостую, чтобы неповадно было.)

И вот что я наблюдала: что в периоды, когда тебя выворачивает, ты очень близок к своему животному. Сознание бьется, испуганный обозреватель, плачет, усталый: ну когда, когда, когда оно уже закончится? А тело живет на полную мощь—как умеет, выполняет свою биологическую программу.

Мой напарник-сообщник маэстро Ви в последнее время медитирует на свои кости, мышцы, и связки и выдает афоризмы-метафоризмы. Когда у меня начинался этот приступ—я триггернула его неудачной таблеткой, и только начала ощущать ее метаболическое путешествие по организму—он сказал мне с мудрым видом: Дай животному сделать свое дело и не суди его за это.

Read more...Collapse )
1 Comment | Post A Comment | | Link



nina_kink
Date: 2019-07-07 21:43
Subject: as much as anybody else
Security: Public
writing, жизнь
Последние несколько месяцев я метафорически зависла глядя в пустой экран, пытаясь убедить себя, что я «заслуживаю», «имею право» разговаривать вслух, что-то там писать, что-то там высказывать.

С одной стороны—спросите меня, и я вам подробно расскажу и ответственно подбодрю на подвиги—я честно верю, что у каждого из нас есть история и есть право, и есть средства (не обязательно словесные, обязательно свои уникальные) ее рассказать. Я верю в то, что в каждом человеке есть свет (и в каждом человеке есть тьма)—и выбор за нами. Я верю, что если мы выбираем свет, то мы выбираем светить: делиться энергией с миром—и со своим домашним миром, и с Большим Миром. Я верю, что выбор между светом и тьмой мы принимаем каждый момент: все обыденно, а не драматично. Прямо сейчас ты выбираешь, как ты разговариваешь с близкими, что ты делаешь со своим временем, ты выбираешь свои мысли, свои действия—и таким образом создаешь свою жизнь.

Read more...Collapse )
Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-07-04 11:54
Subject: Утренние размышления про местный День Независимости
Security: Public
america, день независимости
 Я написала смску подруге: Happy 4th of July, что бы для тебя это ни значило.

И подумала: а ведь fucking yeah. «Мы», собирательные «мы», можем ругать «Америку» каждый за свое. Я лично ругаю за капитализм без человеческого лица, и за гребаный фривеями прошитый мегаполис, и за негуманность капиталистического комфорта—и какой ценой!, и за этот эксперимент со свободой слова, и за эксперимент с огнестрельным оружием… Но.... начала думать над этим сейчас, и увидела Беларусь и Америку… как своих метафорических «матерей», родную и приемную.

Read more...Collapse )

Так что, с Днем Независимости вас fellow adopted Americans, что бы это для вас ни значило.
1 Comment | Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-06-27 21:15
Subject: Пост прокрастанаций и вдохновений
Security: Public
writers, writing, книги
Мне хочется делиться тем, чем, говорят, нельзя делиться: записками из процесса.

Read more...Collapse )Книжка, подкинутая вселенной в нужный момент: Пэт Шнайдер, «Писатель как художник» (другое издание--Writing Alone and With Others):Из книги Пэт ШнайдерCollapse )
Вторым знаком прилетает в почту манифест из рассылки американского актера Джоша Пейса. Перевожу для вдохновения тех, кому это сейчас нужно, и потому что прокрастинирую.

Manifesto from Josh Pais' newsletterCollapse )
Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-06-23 13:04
Subject: Я вернулась!
Security: Public
жизнь
Одно из двух, говорю я себе: Либо я сейчас коллапснусь на пару недель, либо my capacity (for what? эти непереводимые слова!) расширилась до—

Я вернулась с резиденции. Если вы еще не знаете, я работаю в low residency writing program—«очно-заочной» писательской программе. Очная часть—резиденция—это десять дней семинаров, чтений, разговоров и workshops для поэтов и писателей художественной, документальной (русское слово «нон-фикшн») и young adult литературы. Жизнь особо ... хм... интересна, когда именно ты делаешь то, чтобы все работало (кто-то должен; я спрашиваю себя—почему я нахожу себя в позициях, обеспечивающих чтобы все работало? но это вопросы на будущее).

Бессонница, двенадцатичасовые (если не больше) рабочие дни—я приволоклась домой, упала и проспала девять с половиной часов. Готовлюсь к коллапсу систем жизнедеятельности. Записываю цельные предложения вне емейлов—впервые за последние две недели.

Вместе с собственным телом приволокла с собой книжки всех наших гостей и приглашенных писателей-преподавателей. Книжки некуда ставить: думаю о том, как несколько лет назад подписанная книги была чем-то из другого мира, в который (мне казалось) мне хода нет—сейчас это мой мир, хоть я и все еще на обеспечивающей жизнедеятельность стороне, но это мой мир.

Неожиданно стала студенткой снова, на этот семестр. Буду работать с писательницей Ingrid Rojas Contreras. Моя цель на этот семестр: подготовить несколько рассказов к публикации (или понять, что я пишу не рассказы и подготовить к публикации эти «не рассказы»). Я настроена решительно, мой первый дедлайн первого июля.
2 Comments | Post A Comment | | Link



nina_kink
Date: 2019-06-10 22:30
Subject: Новое платье, Вирджиния Вулф
Security: Public
рассказы
Я сегодня прочитала рассказ Вирджинии Вулф "Новое платье" (original: New Dress). И переживание это было из разряда "все, что нужно знать о fiction". 
Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-06-09 22:58
Subject: Двойная метафора
Security: Public
жизнь
Жить полно: не значит жить какую-то особую жизнь опасностей и приключений. Жить полно значит смотреть прямо в глаза всему, что появится перед тобой и на что ты в пути наткнешься. Не из места, где ты обезболен, а оттуда, где ты чистая мембрана, как ты есть.

Главная тема все же обезболивание. Не чувствовать: чего именно тебе так не хочется чувствовать, что ты предпочитаешь чувствовать ничего?

Read more...Collapse )
Post A Comment | | Link



nina_kink
Date: 2019-06-07 14:35
Subject: Несмотря
Security: Public
жизнь
Несмотря на то, что снова болит голова, я только что провела два уверенных телефонных разговора. Если честно, от этой уверенности (и вы не забывайте, что английский мне не родной) и от того, что никто не догадался, как я на этой стороне подташниваю, это даже страшно. 
Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-06-07 11:28
Subject: Попей водички
Security: Public
жизнь
Такая вот человеческая психика.

Викотор Франкл описывал состояние, когда узник концлагеря решал больше не жить: просто лежал на нарах, в моче и испражнениях, и курил—не реагируя на крики и побои.

Я думаю сегодня об этом, потому что мне нужно думать о другом: о том, что на следующей неделе начинается наша десятидневная «свадьба», что ничего не готово, и что 50 новых емейлов к девяти утра это нечестно, и что «эти дети» с их «гребаным сайтом», и что «эта регистратура» с их «гребаными предупреждениями»… не хочу бороться с бюрократией, хочу лежать и не двигаться, смотреть в потолок.

Про то, как разговаривать с собой—вот вам теория с практикой. Я думаю, что всегда нужно начинать с тела. В трудной ситуации, когда не знаешь, что делать, нужно начинать с тела. Потому что на боль и усталость уходит слишком много энергетического ресурса. Как бы я ни хотела уговорить себя, что я брызжу энергией, если вообще нет заряда в батарейке, как ты не три себя, ты оттуда ничего не выискришь. Просто чтобы не залезть сейчас под стол и не плакать оттуда о нежелании жить—уходит слишком много ресурса. Oh well. Как говорит одна школьная медсестра: попей водички.
Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-06-06 23:27
Subject: The Room of My Own
Security: Public
a room of one's own, вирджиния вулф, жизнь, своя комната
Читаю книгу Вирджинии Вулф. Думаю.

Read more...Collapse )A Room of One’s Own—удивительная вещь.

Вот цитаты для inspiration & pondering:

For masterpieces are not single and solitary births; they are the outcome of many years of thinking in common, of thinking by the body of the people, so that the experience of the mass is behind the single voice.

Ведь шедевры—это не уникальные и не единичные рождения; они результат многих лет общих размышлений, размышлений многих людей, так что опыт масс стоит за единственным голосом.

So long as you write what you wish to write, that is all that matters; and whether it matters for ages or only for hours, nobody can say.

Пока ты пишешь то, что ты хочешь писать—это все, что имеет значение; а имеет ли это значение на века или на часы, никто сказать не может.
2 Comments | Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-06-05 00:03
Subject: My publications in Instagram for June 4 2019
Security: Public
transfered from instagram

Transfered from instagram
Post A Comment | | Link



nina_kink
Date: 2019-06-02 11:10
Subject: Sunday Morning, #6220191101
Security: Public
жизнь
Утреннее заявление ценителя аудиокниг: Почему британские актеры и актрисы такие интенсивные?! Они долбают слова в тебя как гвозди. Трудно для утреннего болезненного мозга. выбираю американских актеров (периода после девяностых—до этого американские актеры-мужчины too full of themselves). Например: Я недавно послушала Killing Commendatore by Haruki Murakami read by Kirby Heyborne. Это же счастье мигренника: положил мозг на мягкие волны этого голоса и—«всем хорошо».

Меня немного задолбало на этой неделе то, что у меня все время болит голова. Пока ждала авторизации на новое лекарство, я наконец пациент для ботокса. Второе на месте по задолбанию: это ментальный туман. Побочный эффект моих мигреней. А может я сама его себе администрирую. Вы хотите поговорить со мной об этом? Вы тоже работаете в ментальном тумане, и зависаете на три дня над рабочей задачкой, которую недавно могли решить за пять минут?

Я недавно читала в жж пост про рану в боку. Главная идея в том, что пока не решишь основную проблему, ты просто тратишь энергию на мелкие шажки.

Read more...Collapse )
Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-06-01 00:02
Subject: My publications in Instagram for May 31 2019
Security: Public
transfered from instagram

Transfered from instagram
Post A Comment | | Link



nina_kink
Date: 2019-05-29 17:39
Subject: Стремительно к комфорту
Security: Public
writing, жизнь
Это история про самосаботаж.

Итак, я нашла-изобрела свою волшебную пилюлю. Работает безотказно, обещает успех паровозиком. Повторяй все время правильные слова.

Но: устаешь от правильных слов на третий день. Хочешь отдохнуть—почувствовать себя привычно неудачницей, поплакать.

Устраиваешь себе саботаж.

И вот здесь мне интересно:

Я тут недавно читала одного японского философа, который полюбил Адлера и обсуждал его с «одним молодым человеком».

Read more...Collapse )
2 Comments | Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-05-27 22:32
Subject: Не все измеримое важно, не все важное измеримо
Security: Public
books, michael neill
Читала вчера в книжке Майкла Нилла о Key Performance Indicators (KPI) & Universal Performance Indicators (UPI). В данном случае речь идет о том, как отслеживать прогресс личного проекта.

КPI—«ключевые индикаторы эффективности».  Они должны быть объективными и наблюдаемыми—обычно это действия, или результаты, или и то, и другое. И они должны быть специфическими—применяться к моему конкретному проекту.

Нужно найти такие индикаторы, которые предсказывают результат и помогают нам ориентироваться в собственном прогрессе.

про личные проектыCollapse )
2 Comments | Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-05-27 11:30
Subject: Определение без деления
Security: Public
жизнь, искусство и страх
Я смотрю на себя—одновременно как ребенок, и как родитель, удивленно, понимая и не понимая, но принимая.

Думаю про идентичность, identity, осознание и ощущение себя собой.

Я вспомнила любимую цитату из книги "Искусство и страх": о том, что становление художника состоит из принятия себя и следования за своим голосом.

Кто я, что я, где яCollapse )
Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-05-25 22:53
Subject: Джейн Остен и грязный пол
Security: Public
жизнь
Что я замечаю?

Только что я мыла пол. Слушала книжку Джейн Остен. Я не испытывала, как обычно, когда я мою пол, никакого раздражения на домашнюю работу и на то, что я делаю эту работу субботним вечером.

До этого я провела полчаса, читая человеческие истории на кворе. Интересно, есть ли там русскоязычный сегмент? Я много узнала про семейные отношения от индийского сегмента. Такие настоящие истории. Самая заразная сеть (возможно, это потому, что я в какой-то мере разрешаю себе списывать это время как research of human condition. Человеческой натуры).

Read more...Collapse )
Post A Comment | | Link



nina_kink
Date: 2019-05-24 00:14
Subject: My publications in Instagram for May 23 2019
Security: Public
transfered from instagram

Transfered from instagram
Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-05-20 22:52
Subject: Other Names
Security: Public
жизнь, правда, разговорчики в строю
В пятницу я начала агрессивно корректировать «разговор с собой», self-talk: если замечала, что я сказала себе что-то вроде «блин, я никогда ничего не успеваю», я исправляла это на «я все успеваю, я все замечательно планирую, я организовываю свою работу, чтобы выполнять все в срок».…

HarvestingCollapse )
5 Comments | Post A Comment | | Link



nina_kink
Date: 2019-05-18 11:56
Subject: Разговор в дУше по душАм
Security: Public
жизнь
Только что я поговорила с собой в душе. Я сказала себе:

Как водичка?Collapse )

Дальше был разговор уже одного человека, которая написала вслух размышление про книги самопомощи. Вторая спросила: «Ты же это запишешь?»

- Конечно, сделаю это как только выйду из душа.

Это я делала упражнение из книжки «Что говорить, когда говоришь с собой» Шада Хемстеттера (на Амазоне по-английски здесь). Такая простая книга (в животе холодно, когда я признаюсь, что я ее читаю, ха-ха): честная, американская.

(And it fucking works.) Для замечательных людей типа меня, которые все время с собой разговаривают—и в основном ищут ошибки и констатируют недостатки и возвращают себе же этот «полезный» подарок.

Madness has other namesCollapse )
Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-05-11 10:26
Subject: "Мода на искренность"
Security: Public
alexander chee, александр чи, книги
Я недавно читала прекрасный сборник эссе Александра Чи «Как написать автобиографический роман». Рекомендую, если вы цените жанр личного эссе и тем более, если пишете. Сегодня утром почему-то подумала про эту книгу. Она из тех редких книг, что я сначала послушала, а потом купила. Каждое эссе в этой книге меня зацепило. Этот сборник--глубокое исследование разных граней своей идентичности—быть геем в Сан Франциско во время «эпидемии СПИДа», быть американцем «азиатского происхождения», быть человеком своего времени, быть садовником, быть писателем... Я хотела написать что-нибудь про эту книгу, и искала, переводилась ли она, и написано ли что-то про нее по-русски. И разочаровалась ужасно единственным найденным интервью на русском. Оно меня разозлило: интервьюер не поняла и не оценила книгу, и вообще прочитала, скорее всего, одно эссе, про которое и спрашивала.

И еще мне запал один вопрос в этом интервью: «Твои автобиографические эссе очень искренне написаны, особенно на фоне всеобщей озабоченности авторской иронией. Как ты думаешь, вернется ли мода на искренность

Запал «всеобщей озабоченностью авторской иронией». Потому что я этого выражения сначала не поняла, а когда поняла, не поняла про «всеобщую». Думала про это сегодня, пришла к тому, что в американской культуре я не вижу «всеобщей озабоченности авторской иронией» (am I wrong? explain yourself). То есть, словами того интервьюера: мода на искренность уже вернулась.
Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-05-08 22:26
Subject: No More Songs
Security: Public
жизнь

Мы познакомились с Маэстро Ви (его тогда звали Виталь, с ударением на первый слог)--он был первым человеком, с которым можно было поговорить о творческом процессе. Мне было двадцать лет, ему двадцать три (?). Он писал песни, я писала стихи :) Ему я первому рассказала об этом страхе—страхе, что стихи однажды «напишутся все» и потом больше не придут. Колодец высохнет. No More Songs. И он меня понял, потому что у него был такой же страх. Что новая песня не придет, не придумается, не услышится.

Видела недавно инстаграм аккаунт одного художника. Он в фотошопе делает коллажи из фотографий знаменитых людей. Просто: две версии одного и того же человека. Один двадцатилетний, другой сорока-пятидесяти или так далее летний. Всякие Брэды Питы, Джоны Траволты и так далее. И такое сильное чувство во мне вызвала эта серия. На первый взгляд очевидная попса: снова звезды. А не попса: меня двинуло как искусство.

Именно так я вижу себя, во многие моменты моей жизни: на моей картине присутствую я сразу в нескольких возрастах. И одной все время больно, а другая всегда обнимает, а еще две держатся друг за друга распластанными ладошками.

И та, которая делилась этим страхом с человеком, который этого же боялся, по каким-то вневременным трубам слышала хихиканье меня же через двадцать лет: не того боишься, глупешка.

2 Comments | Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-05-07 23:11
Subject: Картошка
Security: Public
writing, жизнь, невыносимая легкость бытия
Одна девочка так любила жареную картошку, что никогда ее не готовила. Любое количество жареной картошки казалось девочке недостаточным. Даже когда она наедалась картошкой так, что приходилось расстегнуть пуговицу на джинсах, и живот ласково круглился под рукой—даже тогда!—ей казалось, что она могла бы навернуть еще одну сковородку. Эта мысль наполняла девочку одновременно сожалением и стыдом, которые шли в разрез с телесным чувством удовольствия. Ей было жалко себя, которая никогда не наестся. И стыдно за себя же: за этот мягкий живот, и за это бездонное чувство голода. Девочка говорила себе (и другим), что не жарит картошку, потому что «слишком много возни». На самом деле, и она это слишком хорошо знала, ей не хотелось встречаться с этим чувством бездонности и стыда.

Однажды вечером, после нудного, осевшего свинцом в икроножных мышцах, рабочего дня, эта девочка вернулась домой, а дома никого не было. Девочка чувствовала острый голод, а в квартире противно пахло треской в сомнительных травах, которую она жарила на ужин в воскресенье. Запах этот хотелось занюхать чем-то приятным. В холодильнике было немного опций, и девочка, не без угрызений, нажарила себе сковородку картошки: вкусной, на масле из авокадо, с черным перцем и морской солью. И съела всю сковородку. Почти. Остался только маленький кусочек. Mouthful. Смотрелся жалко на тарелке: съешь меня. И девочка вдруг почувствовала, что наелась.

Это было такое странное, новое чувство, что девочка начала вертеть головой по сторонам: а что еще изменилось?

(из историй про одну девочку, которая не одна и та же)
Post A Comment | | Link



nina_kink
Date: 2019-05-06 22:03
Subject: break on through (to the other side)
Security: Public
writing
Полчаса назад в ванне, когда я компульсивно раздирала лицо и одновременно--в голове--кусочек своей жизни пыталась превратить в искусство, раскладывая ее на предложения, я ясно увидела, как происходит мой мыслительный процесс.  Приблизительно так:

Я гений! Это так классно, нужно именно так это сделать!

(в следующую секунду)

Это идиотизм! Это так напыщено! К эпистолярному жанру прибегают только лентяи!

(в следующую секунду)

Да! Но в этом случае гениально же!

(в следующую секунду)

Стыд, стыд, стыд! Позор, позор, позор!

И это может продолжаться бесконечно, и если остаться со стыдом-стыдом-стыдом, это никуда не приведет.

Но: настоящий прорыв случился, когда я научилась говорить себе: Посмотрим. Напишем и посмотрим. 
Post A Comment | | Link






nina_kink
Date: 2019-05-05 15:12
Subject: И далее по списку: Неделя беспросветной красоты
Security: Public
жизнь, книги
Я оглядываюсь на прошедшую неделю и хочу думать о ней хорошо. Но это нелегко из-за такой низкой энергии и трех с половиной дней мигрени (и еще двух дней в полу-мигрени). Я читаю сейчас книгу Passionate Marriage* Дэвида Шнарха, и в начале третьей главы автор пишет о красоте в сексе. О том, что секс становится красивым, когда ты приносишь в него свою личную красоту. И так можно говорить обо всем: красота появляется там, куда ТЫ ее приносишь. А красота начинается как? С внимания. Ты фокусируешь на чем-то внимание, и это что-то становится красивым.

И я начала думать про эту неделю, фокусируясь не обязательно на «хорошем», а на ярком, на том, что цепляло, привлекало внимание—предоставило потенциал для красоты, или хотя бы для какой-то complexity. Сложилось:

Проблема недели
Как ни странно, не мигрень, а то, что я назвала «тупой и еще тупее». Мигрени, низкая энергетика, лекарства приводят к ментальному туману. Такое ощущение, что мир существует через вату, и в твоей голове такая же скрипучая синтетическая вата. И ты пытаешься этой ватой думать. И получается медленно и тупо.

Много чегоCollapse )


Сериал недели. Justified
Я влюблена в Рейлана Гивенза. Мы посмотрели первый сезон, и я смеялась: Рейлан какими-то моментами так похож на Ви (вот если бы Ви был US Marshal из Кентукки, который бы умел *очень* хорошо стрелять). Вообще в этом сериале много глубоких персонажей, и таких конкретно американских—и все characters, и какие-то моменты слишком реалистичны. И тема отцов и сыновей поставлена ребром.

* Начала переводить как «Страстный брак», но споткнулась об это странное слово: брак и не захотела переводить название.
Post A Comment | | Link



Error running style: S2TIMEOUT: Timeout: 4, URL: nina-kink.livejournal.com/ at /home/lj/src/s2/S2.pm line 531.