?

Log in

First we take Manhattan, then we take Berlin - Nina Kink
Из жизни и её окрестностей

nina_kink
Date: 2016-11-12 11:48
Subject: First we take Manhattan, then we take Berlin
Security: Public
jeff buckley, leonard cohen, nina simone, suzanne, леонард коэн
У меня был короткий и интенсивный период Леонарда Коэна, но самыми яркими стали для меня две его песни не в его исполнении: Suzanne версии Нины Симон и Hallelujah версии Джеффа Бакли.

Я смотрела вчера интервью Стинга--он говорил, что для него нет ничего дороже, когда ему говорят, что "я женился под твою песню", "я влюбилась под твою песню", "мы хоронили дядю Джона под твою песню". У музыкантов есть эта удивительная возможность--создавать эмоциональный саунд-трек для жизней других людей. Эти две песни были в какой-то момент саунд-треком трудных кусков моей жизни. Я слушала их бесконечно, так что они стали частью моего днк. Я их не слушаю больше, чтобы не возвращаться в ту темноту--но я вечно благодарна за то, что в эти трудные периоды со мной было что-то такое невыносимо прекрасное.

Я пыталась переводить и Suzanne, и Hallelujah. У Коэновских песен такая сила, что тебе недостаточно их просто слушать, тебе хочется сделать с ними что-то свое. C "Сюзанн" моя попытка была неудачной--у меня не осталось даже черновиков. С Halleluja у меня получилось.






Один секретный есть аккорд -
Давид играл, и слушал бог.
Но ты не любишь музыку такую...
Струн беспокойных перебор,
Минор – паденье, взлет – мажор...
Влюбленный царь слагает аллилуйю...
Аллилуйя, аллилуйя...
Да, вера есть, но нужен знак.
Ну что ж ты смотришь как дурак?
Не видел раньше красоту такую?
И вот ты свергнут, побежден –
Она вошла, сломала трон
И с губ твоих сорвала «Аллилуйя»
Аллилуйя, аллилуйя...
А знаешь, я ведь здесь бывал,
По этому ковру ступал...
Я был один, я ждал тебя – родную...
Но ты несешь любовь, как флаг...
А мне любовь – боль, холод, мрак
И содранная с кожей аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя...
Ты помнишь, были времена –
Ты говорила все сама...
Теперь молчишь, тебе в ответ молчу я.
Ты помнишь, как я был в тебе?
И та икона на стене,
И каждый выдох наш был аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Быть может, есть на небе бог,
Но вот моей любви урок:
Того, кто душу взял мою, убью я.
Любовь – не рай, не свет в окне,
Не та икона на стене,
А смятая от боли аллилуйя...
Post A Comment | Share | Link



browse
my journal
February 2017