?

Log in

No account? Create an account
Радость хронопа: uno azul - Nina Kink
Из жизни и её окрестностей

nina_kink
Date: 2015-01-16 23:43
Subject: Радость хронопа: uno azul
Security: Public
cortazar

radost-hronopa

Радость хронопа (перевод П. Грушко)

Встреча хронопа и фама на распродаже в магазине "Ла Мондиале".
- Здрасте-мордасти, хроноп, хроноп!
- Здравствуйте, фам! Стояк, коровяк, надея.
- Хроноп, хроноп?
- Хроноп, хроноп.
- Нитку?
- Две. Одну синюю.
Фам уважает хронопа. И поэтому никогда не заговорит, если можно
обойтись без слов, так как боится за хронопа: чего доброго, бдительные
надейки, эти поблескивающие микробы, которые вечно кружат в воздухе,
проникнут в доброе сердце хронопа из-за того, что тот лишний раз раскроет
рот.
- На улице дождь, - говорит хроноп. - Обложной.
- Не бойтесь, отвечает фам. - Мы поедем в моем автомобиле. Чтобы не
замочить нитки.
И сверлит глазами воздух, но не видит ни одной надейки и облегченный
вдох. Ему нравится наблюдать за волнующей радостью хронопа, как он
прижимает к груди обе нитки (одна синяя), с нетерпением ожидая, когда фам
пригласит его в свой автомобиль.
gayety-of-cronopio

Gayety of the Cronopio

An encounter between a cronopio and a fama at a liquidation sale in a shop called La Mondiale.

--Gray day, cronopio cronopio.

--Grade A, fama. Respite catalan hopeful.

--Cronopio cronopio?

--Thread?

--Two, but one blue one.

The fama considers the cronopio. He will not utter a sound until he's certain the words are precisely correct. Fearful that the always alert esperanzas, those sparkling microbes, will simply slip into the air, and through one mistaken word invade the cronopio's good-natured heart.

--Raining outside, the cronopio says. --The whole sky.

--Don't let it bother you, says the fama. --We'll go in my automobile. To keep the thread dry.

He puts his head out the door and looks up and down the street. Not an esperanza in sight. He allows a sigh of satisfaction to escape. Furthermore, it pleases him to observe the touching gayety of the cronpio, who clutches against his chest the two threads--one blue one--and hopes anxiously that the fama is going to invite him to get into his car. (from: http://myriadicity.net/musings-and-amusements/amusements/cronpios-and-famas)


alegria-del-cronopio
Alegría del cronopio

Encuentro de un cronopio y un fama en la liquidación de la tienda La Mondiale.

-Buenas tardes, fama. Tregua catala espera.
-Cronopio cronopio?
-Cronopio cronopio.
-Hilo?
-Dos, pero uno azul.

El fama considera al cronopio. Nunca hablará hasta no saber que sus palabras son las que convienen, temeroso de que las esperanzas siempre alertas no se deslicen en el aire, esos microbios relucientes, y por una palabra equivocada invadan el corazón bondadoso del cronopio.

-Afuera llueve- dice el cronopio. Todo el cielo.
-No te preocupes- dice el fama. Iremos en mi automóvil. Para proteger los hilos.

Y mira el aire, pero no ve ninguna esperanza, y suspira satisfecho. Además le gusta observar la conmovedora alegría del cronopio, que sostiene contra su pecho los hilos -uno azul- y espera ansioso que el fama lo invite a subir a su automóvil.

Post A Comment | Share | Link






browse
my journal
August 2017