?

Log in

No account? Create an account
Я ужасный, ужасный человек: я не могу больше читать эту книжку (Ганс… - Nina Kink
Из жизни и её окрестностей

nina_kink
Date: 2014-08-02 10:14
Subject: (no subject)
Security: Public
books
Я ужасный, ужасный человек: я не могу больше читать эту книжку (Ганс Фаллада, Каждый умирает в одиночку). Я определила для себя "a great book poorly written". Герои выбраны замечательно (именно поэтому эту книгу, конечно, вообще и читают), но слишком много ненужного морализаторства, как будто бы Фаллада не мог оторваться от собственной точки зрения ну никак, дубовый язык и невозможные (невозможные!) диалоги. Диалоги, вероятно, идут в том числе и переводчику (на английский), который мог бы и в этом случае и получше справиться с задачей. Тем не менее, я должна написать на нее рецензию, и мне как-то нужно ее прочитать. Фильм по этой книге, кстати, был бы хороший (а может и есть). 
Post A Comment | 2 Comments | Share | Link






Вилли Во: francais
User: williwaw
Date: 2014-08-04 08:25 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:francais
А может, на русском прочитать? Я читала другую книгу Фаллады в русском переводе, и мне очень понравилось :) та же переводчица участвовала и в этом переводе. А на Livelib очень много восхищенных отзывов именно о "Каждый умирает в одиночку".
Возможно, тебе просто не ко времени пришлось...
Reply | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2014-08-04 19:01 (UTC)
Subject: (no subject)
может и так. Дочитаю, скажу. Но ты знаешь, я же очень некритична обычно к напечатанным работам. А тут меня прямо взрывает, что с таким материалом можно было бы сделать.
Reply | Parent | Thread | Link



browse
my journal
September 2017