?

Log in

No account? Create an account
Я сейчас читаю "Каждый умирает в одиночку" Ганса Фаллады. Я дочитаю,… - Nina Kink
Из жизни и её окрестностей

nina_kink
Date: 2014-07-23 20:02
Subject: (no subject)
Security: Public
books
Я сейчас читаю "Каждый умирает в одиночку" Ганса Фаллады. Я дочитаю, потому что мне нужно, но вообще я может быть и отложила эту книгу сейчас. Мне, во-первых, не нравится, как она написана (серьезно, хочется начать редактировать. Такое ощущение, что книга недоделанная, хотя черт его знает, как ее готовили к печати...)--а может, мне не нравится английский переводчик... Короче, литературная ценность книги для меня спорна (хотя есть и очень хорошо написанные моменты). И по сути читать тяжело. Вот сейчас эсэс пойдет забирать Фрау Розенталь, и ничего ты из своего 2014 года сделать не можешь.

А в другой книжке, в качестве примера чего-то, привели первые четыре абзаца "Лолиты" на английском. Это же такая красота (я по-русски ее только читала, и это было давно, такой эстетической реакции не помню за собой, но это и неважно). Набоков прекрасен.
Post A Comment | 5 Comments | Share | Link






galla-bella
User: galla_bella
Date: 2014-07-24 03:32 (UTC)
Subject: (no subject)
Начало Лолиты на английском очень, очень меня напугало. Просто выморозило.
Но я была отчаянным подростком и таки дочитала все ))
Reply | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2014-07-24 18:25 (UTC)
Subject: (no subject)
Да!
Reply | Parent | Thread | Link



Мумми-Машка
User: moomin_mashka
Date: 2014-07-24 11:21 (UTC)
Subject: (no subject)
Ты читала Элегантность ежика Мюриэл БАрбери?Помню, что книга вызвала как раз эстетический оргазм от языка. Впрочем как и Дэвид Митчел.
Reply | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2014-07-24 18:25 (UTC)
Subject: (no subject)
Да, читала, только несколько лет назад. Нужно перечитать, действительно хорошая. А Дэвида Митчела пока не читала.
Reply | Parent | Thread | Link



Мумми-Машка
User: moomin_mashka
Date: 2014-07-25 02:57 (UTC)
Subject: (no subject)
АААААА! МИТЧЕЛ!!!!
Это что-то невероятное . И Облачный атлас и Литературный призрак.
Сон номер 9 тоже хороший, но совсем другой.
Reply | Parent | Thread | Link



browse
my journal
August 2017