?

Log in

No account? Create an account
Орландо - Nina Kink
Из жизни и её окрестностей

nina_kink
Date: 2014-02-23 16:32
Subject: Орландо
Security: Public
books
Цитата из "Орландо" Вирджинии Вулф:
Anyone moderately familiar with the rigours of composition will not need to be told the story in detail; how he wrote and it seemed good; read and it seemed vile; corrected and tore up; cut out; put in; was in ecstasy; in despair; had his good nights and bad mornings; snatched at ideas and lost them; saw his book plain before him and it vanished; acted his people’s parts as he ate; mouthed them as he walked; now cried; now laughed; vacillated between this style and that; now preferred the heroic and pompous; next the plain and simple; now the vales of Tempe; then the fields of Kent or Cornwall; and could not decide whether he was the divinest genius or the greatest fool in the world.
Всякого, кто хотя бы шапочно знаком  с пытками  сочинительства, можно  избавить от подробностей: как  он писал и  испытывал  удовлетворение,
читал и  испытывал омерзение; правил и рвал, вымарывал, вписывал; приходил в восторг, приходил в отчаяние; с вечера почивал на лаврах  и утром  вскакивал как ужаленный; ухватывал мысль и ее терял; уже видел перед собою всю  книгу, и  вдруг она  пропадала;  разыгрывал  за  едою  роли  своих  персонажей,  их выкрикивал на ходу; вдруг плакал, вдруг хохотал; метался  от одного стиля  к другому:  то  избирал  героический,  пышный,   то  бедноватый,  простой,  то темпейские  долины,  то  поля  Кента и Корнуолла -  и никак  не  мог решить, божественнейший ли он гений или самый жуткий дурак на всем белом свете.

(перевод вот отсюда: http://lib.ru/INPROZ/WULF_W/orlando.txt )
Post A Comment | 1 Comment | Share | Link






Инака Езя: Badger or cat?
User: elarbee
Date: 2014-02-24 06:37 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:Badger or cat?
I've only seen the movie, but I was enthralled by it!
Reply | Thread | Link



browse
my journal
August 2017