?

Log in

No account? Create an account
цитата из бодлера - Nina Kink
Из жизни и её окрестностей

nina_kink
Date: 2013-03-29 22:17
Subject: цитата из бодлера
Security: Public
цитатник
Увидела на английском цитату из Бодлера:

Genius is nothing more nor less than childhood recovered at will

По-русски нашла: Гений - это четко сформулированное детство.

Оригинал:

"le génie c'est l'enfance retrouvée à volonté"

Кто с французского переведет?
Post A Comment | 9 Comments | Share | Link






Esya
User: esya
Date: 2013-03-30 05:21 (UTC)
Subject: (no subject)
перевод на английский, видимо, точный -- перевод на русский неверный, имхо
Гениальность это детство возвращенное по собственному желанию, скорее
или "добровольное детство" или вечное ;)
Reply | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2013-03-30 05:26 (UTC)
Subject: (no subject)
я потом еще более смутилась, потому что увидела на французском непонятном мне форуме перевод youth recaptured!
Reply | Parent | Thread | Link



Esya
User: esya
Date: 2013-03-30 05:30 (UTC)
Subject: (no subject)
возвращенное детство... тут есть контекст, что его пришлось потерять и вернуть, которого нет в родной фразе
ошиблась, есть

Edited at 2013-03-30 05:30 am (UTC)
Reply | Parent | Thread | Link



Волос долог, да ум короток: me
User: xenia
Date: 2013-03-30 05:42 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:me
русский и английский совсем не совпадают. английский - четкий перевод с французского
Reply | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2013-03-30 05:45 (UTC)
Subject: (no subject)
спасибо:)
Reply | Parent | Thread | Link



человек без свойств
User: zorgeo
Date: 2013-03-30 07:00 (UTC)
Subject: (no subject)
напомнило концепцию из Кастанеды "контролируемая глупость" ;).
Reply | Thread | Link



Джу: hello world
User: 3eta
Date: 2013-03-30 07:59 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:hello world
у меня есть психолог, который как-то сказал "никогда не поздно сделать себе счастливое детство"
учитывая, что его первое образование было филологическим, подозреваю, что это был Бодлер :)
Reply | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2013-03-30 08:07 (UTC)
Subject: (no subject)
:)))
Reply | Parent | Thread | Link



Чаинка: tchainka
User: tchainka
Date: 2013-03-30 17:03 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:tchainka
Гениальность - это способность к детскому восприятию мира. Не?
Reply | Thread | Link



browse
my journal
January 2018