?

Log in

No account? Create an account
Смотрела британского этого вашего Шерлока, и поймала себя на мысли -… - Nina Kink
Из жизни и её окрестностей

nina_kink
Date: 2012-04-04 22:34
Subject: (no subject)
Security: Public
Смотрела британского этого вашего Шерлока, и поймала себя на мысли - а вот интересно, в Британии так же прутся с американского акцента, как здесь с британского? (говорят, что это очень странное словосочетание - британский акцент :-) но тем не менее, оставим..) 

Или у "их" там есть с чего перется?  (Сама я себе напоминаю зрителя из анекдота, который говорил Филиппу Киркорову: да ты нэ пой, ходы! - только мне нужно, чтоб он говорил свои нёу.... и другие красивые слова). 

Довлатов писал, что не долго не верил, что на английском языке можно сказать глупость. По-американски я уже чего только не слышала, вон фокс местный включи... А вот по-британски? Глупость? Не верю! ;))) 

Шутки шутками, а я была очень удивлена, узнав, что актер Stephen Moyer (Билл Комптон который) - британец. Так у него хорошо получается растягивать слова по местному южному... (Ну в True Blood - они там все языковые гении, Суки - из Новой Зеландии, Эрик - вообще вон швед, даже аутентичный Джейсон - австралиец!)... у них на сете есть специалист по акцентам. Биллу Комптону акцент ставится вообще по старым записям. Но все равно - чтобы так. Не устану удивляться. 
Post A Comment | 16 Comments | Share | Link






olya_mir
User: olya_mir
Date: 2012-04-05 06:17 (UTC)
Subject: (no subject)
обожаю британский английский..А американцы по-разному говорят, Джордж Карлин, например, хорошо говорит, понятно..А некоторых актеров американских послушала в оригинале - чуть не вытошнило,мямлят и чавкают -противно слушать издевательство над языком..неужели лень слова внятно выговорить?
Reply | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2012-04-05 18:36 (UTC)
Subject: (no subject)
я с тобой не соглашусь! Быть актером в в принципе, а к тому же еще и в Голливуде очень непросто - конкуренция просто сумасшедшая (в фильме "Тутси" в начале - главный герой говорит: безработица среди актеров всегда была и будет 99%). Конкуренция определяет качество - поэтому говорят они очень хорошо, многие могут делать очень многие диалекты - возможно, для именно этой роли нужно было говорить именно так (ведь здешние фильмы расчитаны в первую очередь на американского зрителя, а акцент говорит очень о многом - о том, где вырос человек, какой у него уровень образования, кем он хочет казаться и т.п.)
Reply | Parent | Thread | Link



olya_mir
User: olya_mir
Date: 2012-04-05 18:53 (UTC)
Subject: (no subject)
например, я посмотрела в оригинале "Дьявол носит Прада"..У меня уши в трубочку закрутились от речи главной героини -такого чавканья жуткого я нигде не слышала, с трудом можно слова отделить друг от друга. А Мериал Стрип просто нечленораздельно мямлит слова их с трудом можно разобрать..Потом в оригинале посмотрела знакомство с Факерами..То что говорил Бен Стиллер вызывало тошноту как и Дастин Хофман..А есть актеры которые очень хорошо говорят, всё понятно!
Reply | Parent | Thread | Link



Selma
User: marsianka_selma
Date: 2012-04-05 06:28 (UTC)
Subject: (no subject)
Когда я ходила на курсы, у нас преподавал британец, и я его спросила, смеются ли британцы над американским акцентом так же, как американцы над британским. Он сказал, что да, и очень смешно пародировал. Он сказал, что на его взгляд американцы говорят слишком громко и как-то лают, что ли.
Reply | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2012-04-05 06:33 (UTC)
Subject: (no subject)
американцы не смеются!!! А даже наоборот:)
Reply | Parent | Thread | Link



Selma
User: marsianka_selma
Date: 2012-04-05 10:17 (UTC)
Subject: (no subject)
Хм... Ну ясно, что у меня такое впечатление из поп-культуры главным образом. Что, совсем? Удивительно, это совершенно противоречит поп-культуре).
Reply | Parent | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2012-04-05 18:31 (UTC)
Subject: (no subject)
я очень (очень!) боюсь говорить за всех. Может, где-то смеются (может, потому что считается, что британцы относятся к американцам свысока, и их нужно в ответ презирать). Но вообще это как бы круто - говорить с британским акцентом, особенно для молодых людей (девушкам нравится;)
Reply | Parent | Thread | Link



Selma
User: marsianka_selma
Date: 2012-04-05 19:04 (UTC)
Subject: (no subject)
Интересные сведения, спасибо. Учту :)
А на мой белорусский слух, американцы (в массе, слышимой из медиа, конечно, живых встречала мало) говорят достаточно четко, в то время как британцы как будто жуют слова и слегка шепелявят, их понять сложнее. Если не считать ультрачистого Received Pronunciation, но так ведь никто уже не говорит.
Reply | Parent | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2012-04-05 21:37 (UTC)
Subject: (no subject)
Я все британское смотрю с субтитрами;)
А насчет RP интересное: пару лет назад Ви записывал свою песню, и продюсером был Джефф Эмерик, который записывал несколько битловских альбомов (там он был звукорежиссером). И он рассказал про Джоржда Мартина (который битловский продюсер), что тот очень болезненно воспринимал свое не совсем высокое происхождение и да - брал курсы RP, чтобы так разговаривать, потому что (по утверждению Джеффа) британское общество все еще очень даже смотрит на то, кто как разговаривает. Джефф, кстати, именно поэтому уехал из Британии в Америку - потому что здесь менее классовое общество.
Reply | Parent | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2012-04-05 06:35 (UTC)
Subject: (no subject)
ну и снова-таки, такие разные акценты здесь тоже бывают, есть очень красивые, "на-мой-бабски-розум".
Reply | Parent | Thread | Link



Degenerate Beauty Queen: дисней
User: m0rdashka
Date: 2012-04-05 07:08 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:дисней
американцы все-таки совсем обалдели называть это "британским акцентом")
Reply | Thread | Link



olya_mir
User: olya_mir
Date: 2012-04-05 09:03 (UTC)
Subject: (no subject)
ага,меня это всегда поражало)) сами не имеют своего языка, а называют оригинал "английским акцентом"))
Reply | Parent | Thread | Link



vikentija
User: vikentija
Date: 2012-04-05 07:25 (UTC)
Subject: (no subject)
:) А почему "вашего" - не понравился? Как стёб ИМХО вполне себе и актёры харизматичные. Только сценаристов нужно бить палкой в последнем сезоне.
Reply | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2012-04-05 07:28 (UTC)
Subject: (no subject)
я посмотрела пока первую серию только. Меня пока что так раздразил сам Шерлок! но я ему еще дам шанс.
Reply | Parent | Thread | Link



vikentija
User: vikentija
Date: 2012-04-05 07:30 (UTC)
Subject: (no subject)
Ты его , наверное, сравниваешь с Ливановым. Так делать низзя :) Я после Гая Риччи с его Шерлоком никого ни с кем не сравниваю.
Reply | Parent | Thread | Link



nina_kink
User: nina_kink
Date: 2012-04-05 07:37 (UTC)
Subject: (no subject)
нет, не сравниваю! я помню еще один сериал - мне нравился, кажется, британский, но его показывали по какому-то российскому каналу. Там тоже был классный Шерлок, но вот его было трудно не сравнивать с Ливановым (просто по возрасту, типажу, т.п.)
А этот Шерлок мне кажется слишком эксцентричным. То есть эксцентричность диктует поведение, а не просто сопровождает поведение, мне пока слишком режет глаз. Но я еще посмотрю.
Reply | Parent | Thread | Link



browse
my journal
September 2017